Wybór konkretnej formy świadczenia usług translacyjnych warunkuje wysokość stawek dla tłumaczy. Ceny we wszystkich przypadkach mogą kształtować się na różnym poziomie, na co wpływ ma kilka czynników, takich jak język czy długość tekstu.
Stawki dla tłumaczy są uzależnione od wielu czynników. Głównym podziałem jest oczywiście rodzaj przekładu, który może być wykonywany drogą ustną, jak również w formie pisemnej.
Ponadto swoje znaczenie w tym względzie ma objętość tłumaczonego tekstu, rodzaj dokumentu, wewnętrzne ustalenia czy ustalenia po negocjacjach z klientem, a także wybór języka, z którego
i na który ma być dokonywana translacja.
Stawki dla tłumaczy ustnych
Większość firm dzieli stawki dla tłumaczy według ram czasowych dokonywanego tłumaczenia. W wielu przypadkach dzielone są one na jedną godzinę pracy, czterogodzinny blok oraz całodzienną pracę tłumaczeniową. Średnie stawki dla tłumaczy w każdym z tych przypadków kształtują się następująco:
- Tłumaczenie liaison: 1 godzina = 80/120 zł, 4-godzinny blok = 350-450 zł, cały dzień = 750-950 zł
- Tłumaczenie konsekutywne: 1 godzina = 110-130 zł, 4-godzinny blok = 450-650 zł, cały dzień = 900-1100 zł
- Tłumaczenie symultaniczne: 1 godzina: 130-150 zł, 4-godzinny blok = 550-750 zł, cały dzień = 1100-1400 zł
Przedstawiając stawki dla tłumaczy ustnych, większość firm oferuje także osobę asysta tłumacza, czyli tzw. pomocną dłoń w przypadku dużej ilości tekstów, konieczności tłumaczenia kilku osób jednocześnie lub przekładania z kilku języków obcych. W tym przypadku ceny wahają się
na podobnym poziomie:
- Asysta tłumacza: 1 godzina = 90-110 zł, 4-godzinny blok = 350-450 zł, cały dzień = 700-900 zł
Tłumaczenia pisemne
Wyróżniającą się grupą spośród pisemnych form translacji są stawki dla tłumaczy przysięgłych. Ich wysokość regulowana jest przez Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości o wynagrodzeniu
za czynności tłumacza przysięgłego. Dokładny cennik przedstawia się następująco:
Grupy językowe:
- język angielski, niemiecki, francuski i rosyjski
- inny język europejski i język łaciński
- język pozaeuropejski posługujący się alfabetem łacińskim
- język pozaeuropejski posługujący się alfabetem niełacińskim lub ideogramami
PLN | I | II | III | IV |
| Za stronę obliczeniową 1125 znaków tłumaczenia na język polski (100%) z języka grupy | 23,00 | 24,77 | 30,07 | 33,61 |
| za sporządzenie tłumaczenia – na wniosek zlecającego – w dniu zlecenia oraz w postępowaniu przyspieszonym (200%) | 46,00 | 49,54 | 60,14 | 67,22 |
za tłumaczenie tekstów:
| 28,75 | 30,96 | 37,59 | 42,01 |
| za sprawdzenie i poświadczenie tłumaczenia z języka obcego na język polski sporządzonego przez inną osobę (50%) | 11,50 | 12,38 | 15,03 | 16,80 |
| Za stronę obliczeniową 1125 znaków tłumaczenia z języka polskiego (100%) na język grupy | 30,07 | 35,38 | 40,69 | 49,54 |
| za sporządzenie tłumaczenia – na wniosek zlecającego – w dniu zlecenia oraz w postępowaniu przyspieszonym (200%) | 60,14 | 70,76 | 81,38 | 99,08 |
za tłumaczenie tekstów:
| 37,59 | 44,22 | 50,86 | 61,92 |
| za sprawdzenie i poświadczenie tłumaczenia z języka polskiego na język obcy sporządzonego przez inną osobę oraz za sporządzenie poświadczonego odpisu pisma w języku obcym (50%) | 15,03 | 17,69 | 20,34 | 24,77 |
| za sprawdzenie i poświadczenie odpisu pisma sporządzonego w danym języku obcym przez inną osobę (30%) | 9,02 | 10,61 | 12,21 | 14,86 |
| Za godzinę tłumaczenia ustnego z języka polskiego, w tym za każdą rozpoczętą godzinę obecności tłumacza (130%), na język grupy | 39,09 | 45,99 | 52,90 | 64,40 |
| Za godzinę tłumaczenia ustnego z języka polskiego, w tym za każdą rozpoczętą godzinę obecności tłumacza w postępowaniu przyspieszonym (200%), na język grupy | 60,14 | 70,76 | 81,38 | 99,08 |
Firmy lub biura tłumaczeniowe, które świadczą swoje usługi na osób czy instytucji prywatnych, jak najbardziej mają prawo do ustalenia własnego cennika tłumaczeń przysięgłych. Podobnie jednak do treści Rozporządzenia, ceny uzależnione są od takich czynników, jak język, zakres tekstu, jego długość czy termin, w jakim ma zostać wykonana usługa.
Rynkowe stawki dla tłumaczy przysięgłych przedstawiają się następująco:
I grupa językowa (angielski, niemiecki, rosyjski, francuski): na język polski – 30-40 zł, z języka polskiego – 35-50 zł
II grupa językowa (białoruski, czeski, hiszpański, słowacki, ukraiński, włoski): na język polski – 50-70 zł, z języka polskiego – 55-80 zł
III grupa językowa (bułgarski, chorwacki, litewski, łotewski, niderlandzki, flamandzki, portugalski, rumuński, serbski, węgierski): na język polski – 70-90 zł, z języka polskiego 75-100 zł
IV grupa językowa (arabski, duński, grecki, norweski, słoweński, szwedzki, turecki): na język polski – 75-100 zł, z języka polskiego 80-110 zł
V grupa językowa (chiński, japoński, koreański, wietnamski): na język polski – 120-150 zł,
z języka polskiego – 150-200 zł
Inne stawki dla tłumaczy pisemnych
Tłumaczenia techniczne | Z języka polskiego na język obcy: Angielski – od 29,99 zł Niemiecki – od 36,99 zł Francuski – od 39,99 zł Rosyjski – od 39,99 zł Włoski – od 41,99 zł Z języka obcego na język polski: Angielski – od 27,99 zł Niemiecki – od 33,99 zł Francuski – od 36,99 zł Rosyjski – od 36,99 zł Włoski – od 38,99 zł |
Teksty ,,popularne” | Z języka polskiego na język obcy: Angielski – od 30 zł Niemiecki – od 30 zł Francuski – od 35 zł Rosyjski – od 30 zł Włoski – od 40 zł Z języka obcego na język polski: Angielski – od 25 zł Niemiecki – od 27 zł Francuski – od 32 zł Rosyjski – od 28 zł Włoski – od 34 zł |
Tłumaczenia medyczne | Na język polski: 40 zł Na język angielski: 50 zł |
Na imię mam Kuba i jestem urodzonym opolaninem. Od ponad dwóch lat swoją pasję do pisania łączę z pracą nauczyciela języka włoskiego. Dzięki temu sporo czytam, wciąż zdobywam kolejne doświadczenia i jestem w nieustannym rozwoju zawodowym. Dzięki temu z przyjemnością mogę podzielić się z Wami swoimi spostrzeżeniami i wiedzę z zakresu szeroko pojętej lingwistyki. Znam tajniki tego zawodu i wiem, że teoria nie zawsze idzie w parze z praktyką. W wolnych chwilach słucham dobrej muzyki z przyjaciółmi.